10.  КОНСУЛТАНТСКИ УСЛУГИ

За да можем да Ви помогнем да се ориентирате по-бързо в 

новия град и да улесним интеграцията Ви, сме Ви подгот-

вили списък с консултантските услуги в окръг Гютерсло. 

Тези консултантски услуги също така специализират в 

областта на миграцията и интеграцията на мигранти от 

югоизточна Европа и предлагат различни услуги и помощ 

за семейства, възрастни, деца и младежи. 

Такива например са Migrationsberatung für Erwachsene 

(Миграционна консултация за пълнолетни мигранти), 

Jugendmigrationsdienst (Служба младежка миграция), цен-

тровете за езикови курсове, кафенетата за срещи, консул-

тациите за всякакви житейски ситуации и много други.

Консултантски услуги за служители от 

югоизточна Европа и техните семейства

Caritas-Fachdienst 

Werkvertragsberatung 

(Експертна служба за консултации 

в сферата на трудовите договори на Caritas)

Семействата от югоизточна Европа, които живеят и 

работят като трудови мигранти в окръг Гютерсло, често са 

в много тежко и уязвимо положение. 

С това си предложение за консултация на майчин език 

бихме искали да помогнем на семействата с трудови дого-

вори да се интегрират и да им осигурим по-голямо участие 

в обществото. 

Кой ни посещава?

• Служители на трудов договор от югоизточна Европа 

• Членове на семействата на служители на трудов договор 

  от югоизточна Европа 

• Служители от общинските специализирани звена 

• Представители на граждански инициативи и сдружения

Ние предлагаме:

• психосоциални консултации на майчин език 

  (румънски, полски и български) 

• силно индивидуализирана подкрепа от социален 

  работник 

• препращане към други звена за подкрепа 

• възможности за срещи/кафенета за интеграция… 

• насочване към трудовоправни консултации 

• помощ с формуляри 

• консултации във връзка с травматични изживявания 

• езикова помощ с нисък праг на изисквания 

  (Deutsch als Zweitsprache/DaZ, немски като втори език) 

• трудовоправни консултации от консултационно звено 

  "Faire Mobilität" (Справедлива мобилност) (DGB)

В качеството си на доброволна ор-

ганизация на католическата църква 

Caritasverband für den Kreis Gütersloh 

e.V. (Сдружение на Caritas за окръг 

Гютерсло) би искала с тази си услуга 

да окаже помощ на семейства, които 

често живеят в бедност. Затова в 

окръг Гютерсло беше създадена 

независима, професионална 

и безплатна за семействата 

консултантска услуга.

Нашите обекти:

www.caritas-guetersloh.de

Офис Гютерсло
Unter den Ulmen 14b 

33330 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: г-жа Helmsorig/Хелмзориг (полски език) 

0 52 41 - 30 06 83-13 или 

г-жа Didilica/Дидилика (румънски език) 0 52 41 - 30 06 83-15 

Възможност за записване на приемен час 

Офис Реда-Виденбрюк 

Haus der Caritas (Къща Каритас) 

Bielefelder Straße 47 

33378 Rheda-Wiedenbrück (Реда-Виденбрюк) 

тел.: г-жа Giura/Джура (румънски език) 

0 52 41 - 30 06 83-21 

Възможност за записване на приемен час 

Офис Ритберг 

Bolzenmarkt 1 

33397 Rietberg (Ритберг) 

тел.: г-жа Kukielka/Кукилка (полски език) 

0 52 41 - 30 06 83-14 

Възможност за записване на приемен час 

Офис Лангенберг 

Kreisfamilienzentrum Langenberg 

(Окръжен семеен център Лангенберг) 

Benteler Straße 108 

33449 Langenberg (Лангенберг) 

тел.: г-н Pramatarski/Праматарски (български език) 

0 52 41 - 30 06 83-16 или 

г-жа Kukielka/Кукилка (полски език) 

0 52 41 - 30 06 83-14 

Възможност за записване на приемен час 

Офис Херцеброк-Клархолц 

Kreisfamilienzentrum Herzebrock-Clarholz (Окръжен семеен 

център Херцеброк-Клархолц) 

Clarholzer Straße 45 

33442 Herzebrock-Clarholz (Херцеброк-Клархолц) 

тел.: г-жа Didilica/Дидилика (румънски език) 

0 52 41 - 30 06 83-15 

Възможност за записване на приемен час

За връзка 

Ръководител – Frank Börgerding (Франк Бьордеринг)

Kreisfamilienzentrum Herzebrock-Clarholz 

(Окръжен семеен център Херцеброк-Клархолц) 

Clarholzer Straße 45 

33442 Herzebrock-Clarholz (Херцеброк-Клархолц) 

Телефон: 0 52 45 - 8 57 98 66 

Факс: 0 52 54 - 8 57 98 67

www.caritas-guetersloh.de

_{"Със спонсорството на"}

"Willkommensagentur Rheda-Wiedenbrück“ 

("Агенция за посрещане Реда-Виденбрюк")

Агенцията за посрещане е консултативно звено за източноевропейски работници от Реда-Виденбрюк, основано през юли 2015 г. под ръководството на учебен център Рекенберг-Емс и Fortbildungs-Akademie Reckenberg-Ems gGmbH (академия за повишаване на квалификацията Рекенберг-Емс). 

Нашата цел е подкрепим усилията Ви за по-активно 

участие в обществения живот в Германия.

Предложения:
Ние предлагаме широк набор от подпомагащи услуги, като 

консултации, превод, придружаване и насочване във всич-

ки сфери на ежедневието и професията. Те са безплатни 

и освен на немски са налични и на български, полски и 

румънски език: 

• Консултация на тема: системи за социално осигуряване, 

  немска система за образование и професионална 

  квалификация, здравеопазване, финансови затруднения и т.н., 

• обяснителен превод/помощ с кореспонденция, например 

  за заявления, формуляри, трудови договори, 

  кореспонденция с властите, 

• Придружаване след предварителна уговорка до срещи с 

  властите, училището, детската градина, или до Jugendamt 

  (Службата за младежта), както и 

• насочване към други специализирани консултационни звена.

• Vermittlung zu weiteren Fachberatungsstellen.

По поръчка на град Вайденбрюк


Приемно време: 

вт. 09:00 – 12:00 ч. и 

четв. 15:00 – 18:00 ч. 

Възможно е уговаряне на 

индивидуални приемни часове.

За връзка:
Fortbildungs-Akademie Reckenberg-Ems 

(Академия за повишаване на квалификацията 

Рекенберг-Емс) 

VHS Campus 

Bosfelder Weg 7, 33378 Rheda-Wiedenbrück 

(Реда-Виденбрюк), 2 етаж, кабинети 218 и 219

willkommensagentur@fare-ggmbh.de
fare-ggmbh.de
www.vhs-re.de/beratung/willkommensagentur

Румънски език: 0 52 42 - 90 30-573 

Български език: 0 52 42 - 90 30-571 

Полски език: 0 52 42 - 90 30-136

Jugendmigrationsdienst (JMD) 

(Служба младежка миграция)

Jugendmigrationsdienst (JMD) (Служба младежка миграция) 

Гютерсло цели индивидуалното подпомагане за интегрира 

нето на младите мигранти на възраст между 12 и 27 г. 

Освен социална интеграция целите включват интеграцията 

на младите мигранти и техните семейства в училището и 

професионалното ежедневие.

Diakonie Gütersloh e.V. (Дякония Гютерсло)

www.jugendmigrationsdienste.de/jmd/guetersloh

Помощ и услуги: 

• по въпросите на езиковото подпомагане 

• по въпросите на осигуряването на прехраната 

• при проблеми с жилището и работата 

• в комуникацията с органите на властта 

• при лични и семейни въпроси и кризи 

• при въпроси относно училището и възможностите за 

  финансова подкрепа 

• при въпросите във връзка с 

  признаването на училищни и 

  професионални дипломи 

• при разясняване на социалните 

  правила и културните различия 


Цели: 

• Подпомагане и равни възможности 

• Подобряване на възможността за интегриране чрез 

  езикова, училищна и социална интеграция

Тези цели се постигат чрез: 

• Изготвяне на индивидуален план за подпомагане 

• Индивидуална помощ, консултация 

• Социално педагогическо придружаване по време на и 

  след интеграционните курсове 

• Работа по социалната мрежа и обществените контакти 

• Въвеждане и придружаване при отварянето на услугите 

  и институциите за междукултурен диалог в социалните 

  сфери на действие

За връзка:

Jugendmigrationsdienst Diakonie Gütersloh e.V. (Служба за 

младежка миграция на Дякония Гютерсло) 

Kirchstraße 10a 33330 Gütersloh (Гютерсло)
0 52 41 - 98 67 33 00
info@diakonie-guetersloh.de

www.diakonie-guetersloh.de/leistungen/beratung/
jugend- familie/jugendmigrationsdienst/

Diakonie Gütersloh e.V. (Дякония Гютерсло) 

Carl-Bertelsmann-Straße 105-107 

33332 Gütersloh (Гютерсло) 

0 52 41 - 98 67-0 

info@diakonie-guetersloh.de 

www.diakonie-guetersloh.de

Jugendmigrationsdienst (Служба младежка миграция) е 

регулирана услуга, която се предлага във всички общини в 

окръга.

Migrationsberatung für 

Erwachsene (MBE) (Миграционна консулта-

ция за пълнолетни мигранти)

Migrationsberatung für Erwachsene Zuwanderer und Zuwanderinnen (MBE) (Миграционна консултация за пълнолетни мигранти) е предназначена за всички мигранти с гарантирано право на престой с навършени 27 години. Поради това тя също така е отговорна за бежанците с признат статут.

DRK Kreisverband Gütersloh e.V. (Окръжно подразделение на немския червен кръст)

Предложения: 

• преди, по време на и след интеграционния курс 

  (курс по немски език) 

• при въпроси относно училището, образованието, 

  професията и работата 

• при въпросите във връзка с признаването на училищни 

  и професионални дипломи, издадени в страната на 

  произход 

• при въпроси относно престоя, (социалното) осигуряването 

  и пенсията 

• при лични и семейни въпроси 

• при въпроси относно работата с органите на властта 

• при въпроси във връзка със здравеопазването 

• индивидуално консултиране спрямо нуждите 

• групово педагогическо придружаване с цел ориентиране 

  в ежедневието или за насърчаване на приобщаването, 

  най-вече чрез предложения за предоставяне на знание, 

  като например предаване на ценности, дискусионни 

  панели, екскурзии, помощ във връзка с предложенията за 

  грижи за деца по време на интеграционните курсове

DRK Kreisverband Gütersloh e.V. 

(Окръжно подразделение на немския червен кръст) 
Kaiserstraße 38
33330 Gütersloh (Гютерсло)
0 52 41 - 98 86-0
info@drk-guetersloh.de
www.drk-guetersloh.de

www.drk-guetersloh.de/angebote/
existenzsichernde-hilfe/migration-und-integration.html

Sozialdienst katholischer Frauen und Männer für den 

Kreis Gütersloh e.V. (Социална служба на жените и мъжете 

католици за окръг Гютерсло)

Специализираната услуга "Sozialdienst katholischer Frauen 

und Männer für den Kreis Gütersloh e.V." (Социална служба 

на жените и мъжете католици за окръг Гютерсло) за инте-

грация и миграция предлага помощ, подкрепа и придружа-

ване на хора с мигрантски корени. Тя цели да улесни инте-

грацията на живеещите в околността мигранти в немското 

общество и в професионалното ежедневие.

Sozialdienst Rheda-Wiedenbrück 

(Социална служба Реда-Виденбрюк) 

Lütkestraße 10 

33378 Rheda-Wiedenbrück (Реда-Виденбрюк) 

0 52 42 - 9 02 05-0 

info@skfm-kreisgt.de 

www.skfm-kreisgt.de 

Консултативни звена на SKFM

https://skfm-kreisgt.de/integration-migration

Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband 

Ostwestfalen-Lippe e. V. 

(Окръжно сдружение за благосъстояние 

на работниците в Източна Вестфалия-Липе)

Fachdienste für Migration und Integration der AWO Bezirksverband OWL e. V. (Експертна услуга за миграция и интеграция на служба "Благосъстояние на работниците" (AWO) в Източна Вестфалия-Липе OWL) в Гютерсло пред ставлява съвкупност от следните услуги:

• Migrationsberatung für Erwachsene (MBE) 

  (Миграционна консултация за пълнолетни мигранти) 

• Насърчаване на езиковите умения (интеграционни 

  курсове, курсове по немски език с цел професионална

  ориентация, определяне на компетентност и т.н., 

• Integrationsagentur (Агенция за интеграция) и 

• Servicestelle für Antidiskriminierungsarbeit 

  (Звено за антидискриминационна дейност), както и 

• Gesundheitsprojekt MiMi-Mit Migranten für Migranten 

  (Проект за здравеопазване MiMi - с мигранти за 

  мигрантите), който се осъществява в кооперация с окръг 

  Gütersloh и Bertelsmann BKK и BKK Miele.

Migrationsberatung für Erwachsene (MBE) 

(Миграционна консултация за пълнолетни мигранти)
Königstraße 52
33330 Gütersloh (Гютерсло)
0 52 41 - 4 03 38 15
Mbe-guetersloh@awo-owl.de

Migrationsberatung (MBE) (Миграционна консултация) ще Ви консултира
• преди, по време на и след интеграционния курс, 

• при въпроси относно училището, образованието,   професията и работата, 

• при въпросите във връзка с признаването на       училищни   и професионални дипломи, 

• при въпроси относно престоя и социалното       осигуряване, 

• при въпроси относно работата с органите на властта и • при въпроси във връзка със здравната система.

Консултациите по въпросите на миграцията се финансира със средства на Федерално министерство на вътрешните работи, строителството и родината.

Ръководители
Teresa Pinheiro (Тереза Пинайро) 

Отдел "Младеж и семейство" 

Ръководство на отдела 

Detmolder Straße 280 

33605 Bielefeld 

тел.: 05 21 - 92 16 - 254

имейл: teresa.pinheiro@awo-owl.de 
www.awo-owl.de

Насърчаване на езиковите умения
L. Maier (Л. Майер)
Luba.Maier@awo-owl.de
За контакт в офиса: понеделник и сряда, 
Tel.: 0 52 41 - 4 03 38 12

Integrationsagentur (Агенция за интеграция) 

Th. Hellmund (Т. Хелмунд) 

Thomas.Hellmund@awo-owl.de 

За контакт в офиса: понеделник и четвъртък, 

тел.: 0 52 41 - 4 03 38 16

Servicestelle für Antidiskriminierungsarbeit 

(Звено за антидискриминационна дейност) 

S. Brzezinski (С. Бжежински) 

Sophie.Brzezinski@awo-owl.de 

За контакт в офиса: понеделник и петък, 

тел.: 0 52 41 - 4 03 38 18 

Във всяко едно от тези звена самите мигранти, както и 

институциите, службите, органите на властта могат да 

получат подкрепа, консултация, придружаване и 

информация относно специфични за миграцията въпроси.

Консултации в Гютерсло 

Königstraße 52 33330 

Gütersloh (Гютерсло) 

D. Baggeröhr (Д. Багерьор) 

Езици: немски и английски 

всеки вторник 12 – 14 ч. и всяка сряда 9 – 11 ч. и 12 – 14 ч. 

тел.: 0 52 41 - 4 03 38 - 14 

мобилен тел.: 01 51 - 67 84 80 35 

doris.baggeroehr@awo-owl.de 

A. Boangar (А. Боангар) 

Езици: немски и румънски 

всеки вторник 15 – 17 ч. и всеки петък 9 – 11 ч. 

тел.: 0 52 41 - 4 03 38 15 

мобилен тел.: 01 51 - 54 90 76 90 

andreea.boangar@awo-owl.de

M. Alili (М. Алили) 

Езици: немски, македонски, български, албански и сърбо-

хърватски 

всеки понеделник 10 – 12 ч. и всяка сряда 10 – 12 ч. 

тел.: 0 52 41 4 03 38 15 

мобилен тел.: 01 74 - 3 81 55 09 

Mejrem.alili@awo-owl.de

Консултации в Харзевинкел 

S. Erenler (С. Еренлер) 

Rathaus Harsewinkel (Кметство Харзевинкел) 

Münsterstraße 14 

33428 Harsewinkel (Харзевинкел) Езици: немски, турски и английски 

всеки понеделник и всеки четвъртък 10 – 12 ч. 

всяка сряда и всеки петък с уговорен час 

sevgi.erenler@awo-owl.de 

01 74 - 3 84 04 82

M. Alili (М. Алили) 

Treffpunkt Oase, 

Goethestraße 18, 33428 Harsewinkel 

(Харзевинкел) 

Езици: немски, македонски, български, 

албански и сърбохърватски 

всеки четвъртък 10 – 12 ч. 

01 74 - 3 81 55 09 

mejrem.alili@awo-owl.de

A. Boangar (А. Боангар) 

Gemeinschaftshaus, Nordstraße 9a 

33428 Harsewinkel (Харзевинкел) 

Езици: немски, румънски 

всяка сряда 15 – 17 ч. 

01 51 - 54 90 76 90 

andreea.boangar@awo-owl.de 

Консултации в Гютерсло-Бланкенхаген 

Spiekergarten 41 

33330 Gütersloh-Blankenhagen 

(Гютерсло-Бланкенхаген) 

M. Alili (М. Алили) 

Езици: немски, македонски, български, 

албански и сърбохърватски 

всеки вторник: 10 – 12 ч. 

01 74 - 3 81 55 09 

mejrem.alili@awo-owl.de

A. Boangar (А. Боангар) 

Помощ за бежанци 

Spiekergarten 41 

33330 Gütersloh-Blankenhagen 

(Гютерсло-Бланкенхаген) 

Езици: немски, румънски 

всеки четвъртък 15 – 17 ч. 

01 51 54 90 76 90 

andreea.boangar@awo-owl.de

Консултации в Шлос Холте-Щукенброк 

Kreisfamilienzentrum (Окръжен семеен център) 

Rathausstraße 16 

33758 Schloß Holte-Stukenbrock (Шлос Холте-Щукенброк) 

Езици: немски, английски Всеки 2-ри понеделник в месец с уговорен час 

01 51 - 67 84 80 35 doris.baggeroehr@awo-owl.de

Weitere Orte und Sprechstunden der MBE im Kreis Gütersloh
sowie das Gesamtangebot der AWO Fachdienste für Migration
und Integration im Kreis Gütersloh finden Sie hier:

Други населени места и приемни часове на MBE в 

окръг Гютерсло, както и пълното предложение на AWO 

Fachdienste für Migration und Integration (Експертни 

служби на AWO за миграция и интеграция) можете да 

намерите тук: 

www.awo-fachdienste-migration.de

Други консултативни услуги в окръг Гютерсло

Servicestelle Antidiskriminierungsarbeit der AWO – 

Bezirksverband OWL e.V. (Звено за предоставяне на 

услуги за антидискриминационна дейност на служба 

"Благосъстояние на работниците" (AWO) в Източна 

Вестфалия-Липе (OWL))

Königstraße 52, 33330 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 0 52 41 - 4 03 38-18 

Sophie.brzezinski@awo-owl.de 

https://awo-fachdienste-migration.de/integration/servicestelle antidiskriminierungsarbeit.html

Integrationsagentur der AWO Bezirksverband OWL e. V. 

(Агенция за интеграция на служба "Благосъстояние на 

работниците" (AWO) в Източна Вестфалия-Липе OWL)

Königstraße 52

33330 Gütersloh  (Гютерсло)
0 52 41 - 4 03 38-16
Thomas.hellmund@awo-owl.de

Gesundheitsprojekt MiMi - Mit Migranten für Migranten (Про-

ект за здравеопазване MiMi - с мигранти за мигрантите)

Königstraße 52
33330 Gütersloh  (Гютерсло)
Tel.: 0 52 41 4 03 38 15
мобилен тел.: 01 60 - 93 03 02 63 

имейл: anila.boerger@awo-owl.de

Rheda-Wiedenbrück (Реда-Виденбрюк)

Многопрофилен екип – интеграция чрез образование

www.rheda-wiedenbrueck.de/leben-in-rheda-wiedenbrueck/gesellschaft-soziales/integration/multiprofessionelles-team

Borgholzhausen (Боргхолцхаузен) 

AWO Kreisverband Gütersloh e. V. (Окръжно сдружение на 

служба "Благосъстояние на работниците" Гютерсло) 

Migrationssozialberatung Borgholzhausen (Социално консул-

тиране по въпросите на миграцията Боргхолцхаузен) 

Hamlingdorfer Weg 1b 

33829 Borgholzhausen (Боргхолцхаузен)

Консултации за мобилни работници най-вече от 

източна и югоизточна Европа

Обичайно работно време: 

вторник и четвъртък от 9:00 до 15:00 ч. 

всеки понеделник 9 – 14 ч. 

всяка сряда 10 – 15 ч. 

всеки четвъртък 9 – 15 ч. 

Възможност за записване на приемен час

Alena Hülsmann (Алена Хюлсман) 

тел.: 05425 - 9538546 

мобилен тел.: 0175 - 1929743 

A.huelsmann@awo-guetersloh.de

Gütersloh (Гютерсло) 

Консултационно звено за съграждани от чужбина 

Консултации и на български, румънски и полски език 

Часове само след уговаряне по телефона 

Stadt Gütersloh (Град Гютерсло) 

Kirchstraße 10 

33330 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 05241 - 82-2442 

уебсайт: www.integration.guetersloh.de 

Консултации за бременни

Информация и консултации
• по въпроси във връзка със сексуалността, партньорството 

  и семейното планиране 

• при конфликт във връзка с бременността 

• по време на бременността и до навършване на 3 годишна 

  възраст на детето 

  бременността и раждането 

• при социалноправни и финансови въпроси във връзка с 

• при подаване на заявления за финансова помощ и работа 

  с органите на властта 

• в началото на живота с дете - в прехода от живота като 

  двойка към родителството 

• за съвместяване на семейния и професионалния живот 

  (майчинство, родителски отпуск, грижи за детето) 

• психосоциално консултиране при превантивно 

  диагностициране

Diakonie Gütersloh e.V. (Дякония Гютерсло) 

Schwangerschaftsberatung (Служба за консултиране при 

бременност)/ Schwangerschaftskonfliktberatung (Служба за 

консултиране конфликти при бременност) 

Carl-Bertelsmann-Straße 105–107 

33332 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 0 52 41 - 98 67 41 00 

Hauptstraße 90 

33378 Rheda-Wiedenbrück (Реда-Виденбрюк) 

тел.: 0 52 42 - 9 31 17 46 00 

Lindenstraße 7 

33758 Schloß Holte-Stukenbrock (Шлос Холте-Щукенброк) 

тел.: 0 52 41 - 98 67 41 00

pro familia

Roonstraße 2 

33330 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 0 52 41 - 20 45

Diakonie Halle e.V. (Дякония Хале) 

FEB Schwangerschafts- und Schwangerschaftskonfliktberatung 

(FEB Консултиране при бременност и при конфликти при 

бременност) 

Martin-Luther-Str. 9 

33790 Halle (Westf.) (Хале (Вестфалия)) 

тел.: 0 52 01 - 1 84 70

Sozialdienst katholischer Frauen e.V. (SkF) 

(Социална служба на жените католички)

Unter den Ulmen 23 

33330 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 0 52 41 - 1 61 27

Гореща линия "Бременни в опасност" е налична по всяко 

време на денонощието на безплатен телефонен номер: 

08 00 - 4 04 00 20. 

Консултацията може да бъде проведена анонимно и на 

различни езици. Можете да намерите информация и на уеб страниците на 

федералното министерство на:

www.schwanger-und-viele-fragen.de и
www.geburt-vertraulich.de

Jugendämter (Служби за младежта)

Kreishaus Gütersloh (Окръжна палата Гютерсло) 

Отдел "Jugend" ("Младеж") 

Herzebrocker Straße 140 

33334 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 0 52 41 - 85-0

Регионално звено Север в Хале (Вестфалия) 

(ако адресът Ви е в Боргхолцхаузен, Хале, 

Щайнхаген или Вертер) 

Wertherstraße 1, 

33790 Halle (Westf.) (Хале (Вестфалия)) 

тел.: 0 52 01 - 8 14 50

Регионално звено Изток в Ритберг (ако адресът Ви е 

в Ритберг, Шлос Холте-Щукенброк или Лангенберг) 

Wiedenbrücker Straße 36 

33397 Rietberg (Ритберг) 

тел.: 0 52 44 - 92 74 50

Регионално звено Запад в Харзевинкел 

(ако адресът Ви е в Харзевинкел, Ферсмолд или 

Херцеброк-Клархолц) 

Mühlenwinkel 11 

33428 Harsewinkel (Харзевинкел) 

тел.: 0 52 47 - 92 35 50

Stadt Gütersloh (Град Гютерсло) 

Berliner Straße 70 

33330 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 0 52 41 - 82 27 74

Stadt Rheda-Wiedenbrück (Град Реда-Виденбрюк) 

Rathausplatz 13 

33378 Rheda-Wiedenbrück (Реда-Виденбрюк) 

тел.: 0 52 42 - 96 35 75

Stadt Verl (Град Ферл) 

Paderborner Straße 5 

33415 Verl (Ферл) 

тел.: 0 52 46 - 96 10

Консултативни звена за девойки/жени и за юноши/мъже/

Гореща линия "Насилие срещу жени"
(също и за мъже жертви на насили) – услуга на 18 езика,
Tel.: 0 80 00 - 11 60 16
www.hilfetelefon.de 

Frauenhaus (Дом за жени) (при остра нужда от закрила): 

тел.: 0 52 41 - 3 41 00

Телефон за деца и младежи ("Nummer gegen Kummer" - "Телефон срещу тревогите") 

08 00 - 1 11 03 33 

Онлайн консултации: www.nummergegenkummer.de

Wendepunkte 

Звено за контакт и консултиране при сексуално насилие 

над деца и младежи 

Münsterstraße 17 

33330 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 0 52 41 - 85 24 95

Auswege 

Fachstelle sexualisierte Gewalt (Специализирано звено за 

сексуално насили) 

Haus der Caritas (Къща Каритас) 

Bergstraße 8 

33378 Rheda-Wiedenbrück (Реда-Виденбрюк) 

тел.: 0 52 42 - 4 08 20

Гореща линия за насилие срещу мъже 

Подкрепа и консултации на тел.: 

08 00 - 1 23 99 00 и на 

www.maennerhilfetelefon.de

Преглед на другите звена в окръг Гютерсло:

www.pia-online.eu/de/themen/maedchen-junge-frauen/beratung.php

Помощ за жертви на криминални прояви и насилие

Weisser Ring 

тел.: 01 51 - 55 16 47 46
https://guetersloh-nrw-westfalen-lippe.weisser-ring.de/

Окръжни/градски семейни центрове

Семейните центрове са звена за контакти и среща за 

всички, които имат нужда от придружаване, консултации и 

подкрепа на място.

Kreisfamilienzentrum Rietberg

(Окръжен семеен център Ритберг) 
Wiedenbrücker Straße 36
33397 Rietberg (Ритберг) 

тел.: 0 52 44 - 98 63 08
familienzentrum@stadt-rietberg.de

Kreisfamilienzentrum Steinhagen
(Окръжен семеен център Щайнхаген) 

Brockhagener Straße 20 

33803 Steinhagen (Щайнхаген) 

тел.: 0 52 04 - 88 82 13
familienzentrum.steinhagen@diakonie-halle.de

Kreisfamilienzentrum Borgholzhausen

(Окръжен семеен център Боргхолцхаузен) 

Masch 2a, 33829 Borgholzhausen (Боргхолцхаузен) 

тел.: 0 54 25 - 93 28 96
mail@kreisfamilienzentrumborgholzhausen.de

Kreisfamilienzentrum Halle (Westf.)
(Окръжен семеен център Хале (Вестфалия)) 

Kiskerstraße 2 

33790 Halle (Westf.) (Хале (Вестфалия)) 

тел.: 0 52 01 - 66 62 09
mehrgenerationenhaus.halle@diakonie-halle.de

Kreisfamilienzentrum Harsewinkel
(Окръжен семеен център Харзевинкел) 

Prozessionsweg 20 33428 Harsewinkel (Харзевинкел) 

тел.: 0 52 47 - 40 63 41
familienzentrum-minimax@gmx.de

Kreisfamilienzentrum Versmold
(Окръжен семеен център Ферсмолд) 

Münsterstraße 16 

33775 Versmold (Ферсмолд) 

тел.: 0 54 23 - 93 02 08
hausderfamilie@versmold.de

Kreisfamilienzentrum Werther
(Окръжен семеен център Вертер) 

Engerstraße 2 

33824 Werther (Вертер) 

тел.: 0 52 03 2 - 9 60 66
info@famos-werther.de

Stadtfamilienzentrum Verl Droste-Haus
(Окръжен семеен център Ферл, Droste-Haus) 

Schillingsweg 11 

33415 Verl (Ферл) 

тел.: 0 52 46 - 29 73
info@droste-haus.de

Kreisfamilienzentrum Schloß Holte-Stukenbrock
(Окръжен семеен център Шлос Холте-Щукенброк) 

Rathausstraße 6 

33758 Schloß Holte-Stukenbrock (Шлос Холте-Щукенброк) 

тел.: 0 52 07 - 9 29 14 50
familienzentrum-shs@caritas-guetersloh.de

Kreisfamilienzentrum Herzebrock-Clarholz
(Окръжен семеен център Херцеброк-Клархолц) 

В къща "von-Zumbusch-Haus" 

Clarholzer Straße 45 

33442 Herzebrock-Clarholz (Херцеброк-Клархолц) 

тел.: 0 52 45 - 8 57 98 66
familienzentrum-herzebrock@caritas-guetersloh.de

Kreisfamilienzentrum Langenberg
(Окръжен семеен център Лангенберг) 

Benteler Straße 108 

33449 Langenberg (Лангенберг) 

тел.: 0 52 48 - 82 39 82
familienzentrum-langenberg@caritas-guetersloh.de

Stadtfamilienzentrum Rheda-Wiedenbrück
(Градски семеен център Реда-Виденбрюк) 

Bergstraße 8 

33378 Rheda-Wiedenbrück (Реда-Виденбрюк) 

тел.: 0 52 42 - 4 08 20
familienzentrum@caritas-guetersloh.de

Jobcenter Kreis Gütersloh (Професионален център окръг Гютерсло)

Friedrich-Ebert-Straße 31
33330 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 0 52 41 - 85 43 00 

Факс: 0 52 41 - 85 43 51 

имейл: jc-gt@kreis-guetersloh.de

www.kreis-guetersloh.de/themen/jobcenter-kreis-guetersloh/

Agentur für Arbeit Gütersloh (Бюро по труда Гютерсло)

Langer Weg 9b
33332 Gütersloh (Гютерсло)
тел.: 08 00 - 4 55 55 00 (безплатно)
www.arbeitsagentur.de

Faire Mobilität (Справедлива мобилност)

Консултативно звено Faire Mobilität 

(Справедлива мобилност) предлага 

подкрепа за работници от държавите 

от ЕС в централна и югоизточна Европа при договаряне 

на справедливи заплати и условия на работа на немския 

пазар на труда. Консултациите са безплатни.

www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen

Адрес за консултиране на Faire Mobilität (Справедлива 

мобилност) в Реда-Виденбрюк: 

Schulte-Mönting-Straße 3 

33378 Rheda-Wiedenbrück (Реда-Виденбрюк) 

На румънски и български език: всеки вторник 10 – 16 ч. 

(без записване на час) или с уговорен час 

На полски език: всяка сряда 10-16 ч. 

(без записване на час) или с уговорен час 

Български език: тел.: 0800 1014341 

Полски език: тел.: 0800 0005780 

Румънски език: тел.: 0800 0005602 

имейл: dortmund@faire-mobilitaet.de

Projekt Arbeit und Leben (Проект "Работа и живот")

Консултиране и подкрепа за работници от държавите член-

ки на ЕС по трудовоправни и социалноправни въпроси. 

Консултации на немски, английски, български, румънски 

и гръцки език

Данни за връзка: www.aulnrw.de

KOMMUNALES INTEGRATIONSZENTRUM (KI) KREIS GÜTERSLOH (ОБЩИНСКИ ИНТЕ-ГРАЦИОНЕН ЦЕНТЪР В ОКРЪГ ГЮТЕРСЛО)

Общинският интеграционен център в окръг Гютерсло се 

застъпва за подобряване на приобщаването и равните 

шансове на хора с миграционен произход, както и за съв-

местен живот в многообразието. 

Ето част от нашите предложения: 

• Първоначално консултиране за интеграция в 

  училището на наскоро мигрирали ученици 

• Доброволни езикови помощници преодоляване на 

  езиковите бариери в комуникацията между институциите 

  и хората с недостатъчни познания по немски език 

• Портал "Пътеводител за интеграция в окръг Гютерсло":

www.wi-gt.de
• Мрежова дейност, например с мигрантски организации 

• Проекти за насърчаване на интеграцията на пазара 

  на труда и на образованието за хора с мигрантски или 

  бежански произход 

• Проекти, дейности и информационни материали за 

  хора, мигрирали от югоизточна Европа

Общинският интеграционен център се помещава в сгра-

дата на общинската администрация, в отдел "Образова-

ние" под покрива на служба "Образование". Общинският 

интеграционен център се спонсорира от Министерство 

на децата, семейството, бежанците и интеграцията 

(Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration 

(MKFFI)), както и от Министерство на училищата и обра-

зованието (Ministerium für Schule und Bildung (MSB)) на 

провинция Северен Рейн-Вестфалия. 

Kommunales Integrationszentrum Kreis Gütersloh 

(Общински интеграционен център в окръг Гютерсло) 

Herzebrocker Straße 140, 33334 Gütersloh (Гютерсло) 

тел.: 0 52 41 - 85 15 41 

kommunales-integrationszentrum@kreis-guetersloh.de
www.ki-gt.de

11. Спешни номера