Inhalt

Dragi cititori,

Ne bucurăm că sunteți alături de noi și că 

citiți această broșură! Cu siguranță vă confrun-

tați cu multe întrebări legate de noua situație 

pe care o presupune viața în Germania. Ne 

bucurăm că, prin intermediul acestui material, 

avem ocazia să vă oferim o serie de sfaturi 

și informații. Ne dorim să simplificăm sosirea 

dumneavoastră în Germania și în districtul 

Gütersloh. Astfel, vă vom ajuta să vă orientați 

rapid și vă atragem atenția asupra unor drep-

turi și obligații importante. Dintre acestea fac 

parte, de exemplu, înregistrarea în cadrul mu-

nicipalității (Kommune) dar și o serie de opțiuni 

de consiliere și sprijin care vă stau la dispoziție. 

Am inclus aceste informații în broșură pe baza 

experienței noastre de zi cu zi în activitatea de 

consiliere. 

La fel ca dumneavoastră acum, în ultimii ani 

au sosit multe persoane din Bulgaria, Polonia 

și România în câteva locuri din districtul Güter-

sloh. De multe ori motivul era preluarea directă 

a unui loc de muncă. Vă confruntați cu anumite 

întrebări, noțiuni sau poate chiar cu provocări 

speciale. În regiunea Gütersloh se regăsesc 

diferite birouri de consiliere unde se vorbește 

limba dumneavoastră și unde puteți găsi asis-

tență. 

În plus față de această broșură, veți găsi mul-

te proiecte și informații cu privire la subiectele 

migrației și integrării în districtul Gütersloh pe 

portalul de Internet „Ghid de integrare” (www. 

wi-gt.de). Acolo veți găsi și opțiuni pentru 

petrecerea timpului liber și pentru sport. 

… în sfârșit, ne bucurăm dacă în paginile 

următoare, veți găsi informațiile importante 

pentru dumneavoastră. Contactați cu încredere 

serviciul de consiliere ale cărui detalii se 

regăsesc la finalul broșurii, în cazul în care 

aveți și alte întrebări sau solicitări.

Vă urăm un călduros bun venit! 

Manuel Erdmeier 

(Șeful Kommunales Integrationszentrum Kreis 

Gütersloh (Centrul Municipal de Integrare)) 

Peter Köching 

(Șeful departamentului de specialitate responsabil 

cu cercetarea și integrarea din cadrul Caritas-

verband für den Kreis Gütersloh e. V. (Asociația 

Caritas pentru Districtul Gütersloh)) 

André Mannke 

(Directorul Fortbildungs-Akademie Recken-

berg-Ems (Academia de formare profesională 

Reckenberg-Ems)) 

Teresa Pinheiro 

(Șefa departamentului municipal pentru tineri și 

familie din cadrul AWO Bezirksverband Ostwest-

falen-Lippe e.V. (Asociația 

districtuală pentru asistența socială a muncitorilor))

1. Primii pași