10. PLACÓWKI DORADCZE

Dla ułatwienia szybszej orientacji w nowym mieście oraz inte-

gracji poniżej znajdziesz wykaz placówek doradczych w 

powiecie Gütersloh. 

Wymienione placówki doradcze specjalizują się w migracji 

i integracji między innymi osób przybyłych z krajów 

Europy Południowo-Wschodniej oraz oferują wiele różnych 

usług, jak również pomoc dla rodzin, dorosłych, dzieci i 

młodzieży. 

Do takich placówek zalicza się na przykład ośrodki doradztwa 

migracyjnego dla dorosłych (MBE), służbę migracyjną dla 

młodzieży (JMD), ośrodki oferujące kursy językowe, kawiarnie, 

doradztwo dla osób we wszystkich sytuacjach życiowych oraz 

wiele więcej.

Usługi doradcze dla pracowników z Europy Południowo-Wschodniej i ich rodzin

Poradnictwo Caritas dla rodzin i osób 

zatrudnionych w Niemczech

Rodziny z Europy Południowo-Wschodniej, które mieszkają 

i pracują w powiecie Gütersloh, często doświadczają 

bardzo trudnych, wręcz nieludzkich warunków życia. 

Dzięki naszemu poradnictwu w języku ojczystym chcemy 

wspierać je w integracji oraz ułatwiać im uczestnictwo w 

życiu społecznym. 

Do kogo kierujemy naszą ofertę?

• Pracownicy z Europy Południowo-Wschodniej 

• Członkowie rodzin pracowników 

  z Europy Południowo-Wschodniej 

• Pracownicy urzędów komunalnych 

• Przedstawiciele organizacji pozarządowych 

  i stowarzyszeń

Proponujemy:

• Poradnictwo psychologiczne i socjalne w 

  języku ojczystym (rumuński, polski, bułgarski) 

• Zindywidualizowaną opiekę w obszarze systemu 

  socjalnego 

• Pośrednictwo w korzystaniu z innych ofert pomocy 

• Kawiarenki integracyjne, spotkania tematyczne itd. 

• Pośrednictwo i doradztwo zawodowe 

• Pomoc w wypełnianiu dokumentów 

• Doradztwo ukierunkowane na przezwyciężanie traumy 

• Łatwo dostępne wsparcie w nauce języka niemieckiego 

  (niemiecki jako drugi język/DaZ) 

• Doradztwo z zakresu prawa pracy prowadzone przez 

  „Faire Mobilität” (DGB)

Caritasverband für den Kreis Gütersloh e.V. jako organiza-

cja pożytku publicznego kościoła katolickiego chce tym 

projektem wesprzeć osoby oraz całe rodziny, które często 

żyją w ubóstwie. Z tego powodu w 

powiecie Gütersloh powstał nie-

zależny, profesjonalny i bezpłatny 

program wsparcia rodzin.

Nasze biura:

www.caritas-guetersloh.de

Gütersloh 

Unter den Ulmen 14b 

33330 Gütersloh 

Tel.: Pani Helmsorig (polski) 0 52 41 - 30 06 83-13 lub 

Pani Didilica (rumuński) 0 52 41 - 30 06 83-15 

Należy wcześniej uzgodnić termin spotkania

Rheda-Wiedenbrück 

Budynek Caritasu 

Bielefelder Straße 47 

33378 Rheda-Wiedenbrück 

Tel.: Pani Giura (j. rumuński) 0 52 41 - 30 06 83-21 

Należy wcześniej uzgodnić termin spotkania

Rietberg
Bolzenmarkt 1
33397 Rietberg
Tel.: Pani Kukiełka (j. polski) 0 52 41 - 30 06 83-14 

Należy wcześniej uzgodnić termin spotkania

Langenberg
Powiatowe Centrum Rodziny w Langenbergu 

Benteler Straße 108 

33449 Langenberg 

Tel.: Pan Pramatarski (j. bułgarski) 

0 52 41 - 30 06 83-16 lub Pani Kukiełka (j. polski) 0 52 41 - 30 06 83-14 

Należy wcześniej uzgodnić termin spotkania

Herzebrock-Clarholz
Powiatowe Centrum Rodziny w Herzebrock-Clarholz 

Clarholzer Straße 45 

33442 Herzebrock-Clarholz 

Tel.: Pani Didilica (rumuński) 0 52 41 - 30 06 83-15 

Należy wcześniej uzgodnić termin spotkania

Kontakt
Koordynator Frank Börgerding 

Powiatowe Centrum Rodziny w 

Herzebrock-Clarholz 

Clarholzer Straße 45,

33442 Herzebrock-Clarholz 

Telefon: 0 52 45 - 8 57 98 66 

Faks: 0 52 54 - 8 57 98 67
www.caritas-guetersloh.de

"Willkommensagentur Rheda-Wiedenbrück” 

(Agencja powitalna Rheda-Wiedenbrück)

Agencja powitalna jest placówką świadczącą usługi doradztwa dla pracowników pochodzących z Europy Wschodniej, którzy pracują w Rheda-Wiedenbrück, i została założona w lipcu 2015 r. przez Uniwersytet Ludowy Reckenberg-Ems oraz Akademię Dalszego Kształcenia Reckenberg-Ems gGmbH.

Celem jej działalności jest pomoc na rzecz aktywnego 

uczestnictwa w życiu społecznym w Niemczech oraz jego 

zwiększanie.

Usługi:
Oferujemy szeroki zakres usług wsparcia, takich jak doradz-

two, usługi tłumaczeniowe, towarzyszenie w załatwianiu 

różnych spraw oraz pośrednictwo we wszystkich obszarach 

życia codziennego i zawodowego. Usługi te są bezpłatne 

oraz są świadczone nie tylko w języku niemieckim, lecz 

także po bułgarsku, polsku i rumuńsku: 

• doradztwo w zakresie systemów zabezpieczenia 

  społecznego, niemieckiego systemu oświaty i kształcenia 

  zawodowego, systemu opieki zdrowotnej, trudności 

  fi nansowych itd.,

• tłumaczenie/wsparcie w korespondencji, np. przy 

  składaniu wniosków, wypełnianiu formularzy, zawieraniu 

  umów o pracę; w korespondencji z urzędami, 

• towarzyszenie (po wcześniejszym 

  umówieniu się) na spotkaniach w 

  urzędach, szkołach, przedszkolach 

  lub w urzędzie ds. młodzieży (Jugendamt) oraz 

• pośrednictwo w kontaktach 

  z innymi placówkami doradztwa 

  specjalistycznego.

Ogólnodostępne godziny konsultacji:   
Wtorki 9:00–12:00 oraz 

czwartki 15:00–18:00 

Spotkania indywidualne po 

uzgodnieniu.

Kontakt:
Fortbildungs-Akademie Reckenberg-Ems
VHS Campus
Bosfelder Weg 7, 33378 Rheda-Wiedenbrück
2. piętro, pokoje 218 i 219 

willkommensagentur@fare-ggmbh.de
fare-ggmbh.de
www.vhs-re.de/beratung/willkommensagentur

Rumuński: 0 52 42 - 90 30-573 

Bułgarski: 0 52 42 - 90 30-571 

Polski: 0 52 42 - 90 30-136 

Jugendmigrationsdienst, JMD 

(Służba migracyjna dla młodzieży)

Celem służby migracyjnej dla młodzieży w Gütersloh jest 

indywidualne wsparcie integracji młodych migrantów w 

wieku od 12 do 27 lat.

JMD specjalizuje się nie tylko w integracji społecznej, lecz 

także w integracji szkolnej i zawodowej młodych migrantów 

oraz ich rodzin.

Diakonie Gütersloh e.V.

www.jugendmigrationsdienste.de/jmd/guetersloh

Pomoc i usługi w następujących obszarach:

• wsparcie językowe 

• zapewnienie bytu 

• problemy z mieszkaniem i pracą 

• kontakty z urzędami i organami 

• problemy oraz trudne sytuacje 

  osobiste i rodzinne 

• szkoła i możliwości pomocy finansowej 

• uznawanie świadectw szkolnych i kwalifikacji zawodowych 

• informowanie o zasadach życia społecznego oraz o 

  różnicach kulturowych 


Cele:
• wsparcie równości szans 

• poprawa możliwości integracyjnych poprzez integrację 

językową, szkolną i społeczną

Te cele są realizowane poprzez:
• opracowanie indywidualnego planu wsparcia 

• pomoc indywidualną, doradztwo 

• pomoc społeczno-oświatową przed rozpoczęciem 

  kursów integracyjnych oraz podczas ich realizacji i po ich 

  zakończeniu 

• współpracę i pracę społeczną 

• uruchamianie i wspieranie ośrodków interkulturalnych 

  oraz placówek działających w obszarach społecznych

Dane kontaktowe:

Jugendmigrationsdienst Diakonie Gütersloh e.V.
Kirchstraße 10a
33330 Gütersloh
0 52 41 - 98 67 33 00
info@diakonie-guetersloh.de

www.diakonie-guetersloh.de/leistungen/beratung/
jugend- familie/jugendmigrationsdienst/

Diakonie Gütersloh e.V.
Carl-Bertelsmann-Straße 105-107
33332 Gütersloh
0 52 41 - 98 67-0
info@diakonie-guetersloh.de
www.diakonie-guetersloh.de

Służba migracyjna dla młodzieży (JMD) jest standardową 

służbą i działa we wszystkich gminach powiatu.

Die Migrationsberatung 

für Erwachsene, MBE 

(Doradztwo migracyjne dla dorosłych)

Doradztwo migracyjne dla dorosłych imigrantów jest przeznaczone dla wszystkich imigrantów powyżej 27. roku życia z zagwarantowanym statusem pobytu. W związku z tym jest również przeznaczone dla osób posiadających status uchodźcy. 

DRK Kreisverband Gütersloh e.V.

Usługi obejmują następujące obszary: 

• kursy integracyjne (kursy języka niemieckiego) – 

  pomoc przed rozpoczęciem kursów, podczas kursów 

  i po ich zakończeniu 

• szkoła, edukacja, zawód i praca 

• uznawanie świadectw szkolnych i kwalifikacji zawodowych 

  zdobytych w kraju pochodzenia 

• pobyt, ubezpieczenie (społeczne) i renta 

• sprawy osobiste i rodzinne 

• kontakty z urzędami i organami 

• system opieki zdrowotnej 

• indywidualne doradztwo w zakresie potrzeb 

• grupowe wsparcie pedagogiczne w zakresie orientacji 

  w życiu codziennym lub wsparcie uczestnictwa w życiu 

  społecznym za pomocą usług ukierunkowanych na 

  przekazywanie wiedzy, np. przekazywanie wartości, 

  dyskusje, wycieczki, pomoc w opiece nad dziećmi 

  podczas kursów integracyjnych

DRK Kreisverband Gütersloh e.V.
Kaiserstraße 38
33330 Gütersloh
0 52 41 - 98 86-0
info@drk-guetersloh.de
www.drk-guetersloh.de

www.drk-guetersloh.de/angebote/
existenzsichernde-hilfe/migration-und-integration.html

Sozialdienst katholischer Frauen und 

Männer für den Kreis Gütersloh e.V.

Ośrodek „Sozialdienst katholischer Frauen und Männer 

für den Kreis Gütersloh e.V.” działający na rzecz integracji 

i migracji (FIM) oferuje migrantom konkretną pomoc oraz 

konkretne wsparcie. Celem jego działalności jest ułatwianie 

lokalnym migrantom integracji w społeczeństwie niemieckim 

oraz wejścia na rynek pracy.

Sozialdienst Rheda-Wiedenbrück

(Służby socjalne Rheda-Wiedenbrück)
Lütkestraße 10
33378 Rheda-Wiedenbrück
0 52 42 - 9 02 05-0
info@skfm-kreisgt.de
www.skfm-kreisgt.de

Poradnie SKFM

https://skfm-kreisgt.de/integration-migration

Arbeiterwohlfahrt (AWO)

Bezirksverband Ostwestfalen-Lippe e. V.

Placówki doradztwa w zakresie migracji i integracji „AWO Bezirksverband OWL e. V.” w Gütersloh działają w ramach następujących instytucji i projektów: 

• Migrationsberatung für Erwachsene, MBE (Doradztwo    migracyjne dla dorosłych) 

• Wsparcie językowe (kursy integracyjne, zawodowe kursy 

  języka niemieckiego, kursy kompetencji i wiele więcej) 

• Integrationsagentur (Agencja integracyjna) oraz 

• Servicestelle für Antidiskriminierungsarbeit (Instytucja ds. 

  pracy bez dyskryminacji) oraz 

• Projekt na rzecz ochrony zdrowia MiMi 

  (Mit Migranten für Migranten), realizowany we współpracy 

  z powiatem Gütersloh oraz Bertelsmann BKK i BKK Miele.

Migrationsberatung für Erwachsene (MBE)  

(Doradztwo migracyjne dla dorosłych)
Königstraße 52
33330 Gütersloh
0 52 41 - 4 03 38 15
Mbe-guetersloh@awo-owl.de

Doradztwo MBE obejmuje takie obszary, jak:
• kursy integracyjne – pomoc przed 

  rozpoczęciem kursów, podczas 

  kursów i po ich zakończeniu, 

• szkoła, edukacja, zawód i praca, 

• uznawanie świadectw szkolnych i kwalifikacji 

  zawodowych, 

• pobyt i ubezpieczenie społeczne, 

• kontakty z urzędami i organami oraz 

• system opieki zdrowotnej.

Doradztwo migracyjne jest finansowane 

ze środków Federalnego Ministerstwa 

Spraw Wewnętrznych, Budownictwa i 

Ojczyzny (BMI).

Kierownictwo
Teresa Pinheiro
Dział Młodzieży i Rodziny 

Kierownik działu
Detmolder Straße 280
33605 Bielefeld
Tel: 05 21 - 92 16 - 254
E-Mail: teresa.pinheiro@awo-owl.de
www.awo-owl.de

Wsparcie językowe
L. Maier
Luba.Maier@awo-owl.de
Konsultacje na miejscu: poniedziałki i środy,
Tel.: 0 52 41 - 4 03 38 12

Agencja integracyjna
Th. Hellmund
Thomas.Hellmund@awo-owl.de
Konsultacje na miejscu: poniedziałki i czwartki,
Tel.: 0 52 41 - 4 03 38 16

Instytucja ds. pracy bez dyskryminacji
S. Brzezinski
Sophie.Brzezinski@awo-owl.de
Konsultacje na miejscu: poniedziałki i piątki,
Tel.: 0 52 41 - 4 03 38 18

Wymienione instytucje świadczą usługi wsparcia, 

doradztwo i pomoc na miejscu oraz przekazują informacje 

nie tylko samym migrantom, lecz także placówkom, 

ośrodkom, urzędom i organom ds. migracji.

Doradztwo w Gütersloh
Königstraße 52
33330 Gütersloh

D. Baggeröhr
Języki: niemiecki i angielski 

wtorki godz. 12 – 14 oraz środy godz. 9 – 11 i 12 – 14
Tel.: 0 52 41 - 4 03 38 – 14
Tel. komórkowy: 01 51 - 67 84 80 35
doris.baggeroehr@awo-owl.de

A. Boangar
Języki: niemiecki i rumuński 

czwartki godz. 15 – 17 i piątki godz. 9 – 11 
Tel.: 0 52 41 4 03 38 15
Tel. komórkowy: 01 51 - 54 90 76 90
andreea.boangar@awo-owl.de

M. Alili
Języki: niemiecki, macedoński, bułgarski, albański 

i serbsko-chorwacki 

poniedziałki godz. 10 – 12 i środy godz. 10 – 12
Tel.: 0 52 41 4 03 38 15
Tel. komórkowy: 01 74 - 3 81 55 09
Mejrem.alili@awo-owl.de

Doradztwo w Harsewinkel 

S. Erenler
Ratusz w Harsewinkel
Münsterstraße 14
33428 Harsewinkel
Języki: niemiecki, turecki, angielski 

poniedziałki i czwartki godz. 10 – 12 

środy i piątku po uzgodnieniu terminu spotkania
sevgi.erenler@awo-owl.de
01 74 - 3 84 04 82

M. Alili
Miejsce spotkań: Oase, Goethestraße 18, 

33428 Harsewinkel
Języki: Niemiecki, macedoński, bułgarski, 

albański, serbsko-chorwacki 

czwartki godz. 10 – 12
01 74 - 3 81 55 09
mejrem.alili@awo-owl.de

A. Boangar
Gemeinschaftshaus, Nordstraße 9a, 33428 Harsewinkel
Języki: niemiecki, rumuński środy godz. 15 – 17
01 51 - 54 90 76 90
andreea.boangar@awo-owl.de

Doradztwo w Gütersloh-Blankenhagen
Spiekergarten 41
33330 Gütersloh-Blankenhagen

M. Alili
Języki: Niemiecki, macedoński, bułgarski, 

albański, serbsko-chorwacki 

wtorki godz. 10 – 12

01 74 - 3 81 55 09
mejrem.alili@awo-owl.de

A. Boangar
Pomoc dla uchodźców
Spiekergarten 41
33330 Gütersloh-Blankenhagen
Języki: niemiecki, rumuński 

wtorki godz. 15 – 17
01 51 54 90 76 90
andreea.boangar@awo-owl.de

Doradztwo w Schloß Holte-Stukenbrock

Kreisfamilienzentrum (Powiatowe Centrum 

Wsparcia Rodziny)
Rathausstraße 16
33758 Schloß Holte-Stukenbrock
Języki: niemiecki, angielski 

Każdy 2. poniedziałek po uzgodnieniu terminu spotkania
01 51- 67 84 80 35
doris.baggeroehr@awo-owl.de

Więcej informacji na temat lokalizacji oraz godzin konsulta-

cji MBE w powiecie Gütersloh oraz pełna oferta placówek 

doradztwa w zakresie migracji i integracji AWO w powiecie 

Gütersloh:

www.awo-fachdienste-migration.de

Dalsze oferty doradztwa w powiecie Gütersloh

Instytucja ds. pracy bez dyskryminacji 

AWO – Bezirksverband OWL e.V. 

Königstraße 52, 33330 Gütersloh
Tel. 0 52 41 - 4 03 38-18
Sophie.brzezinski@awo-owl.de
https://awo-fachdienste-migration.de/integration/servicestelle-
antidiskriminierungsarbeit.html

Agencja integracyjna AWO Bezirksverband OWL e. V.

Königstraße 52

33330 Gütersloh
0 52 41 - 4 03 38-16
Thomas.hellmund@awo-owl.de

Projekt na rzecz ochrony zdrowia 

MiMi – Mit Migranten für Migranten

Königstraße 52
33330 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 4 03 38 15
Tel. komórkowy: 01 60 - 93 03 02 63
E-Mail: anila.boerger@awo-owl.de

Rheda-Wiedenbrück

Zespół interdyscyplinarny – Integracja poprzez edukację

www.rheda-wiedenbrueck.de/leben-in-rheda-wiedenbrueck/gesellschaft-soziales/integration/multiprofessionelles-team

Borgholzhausen

AWO Kreisverband Gütersloh e. V.
Doradztwo w zakresie migracji i spraw socjalnych w

Borgholzhausen
Hamlingdorfer Weg 1b
33829 Borgholzhausen

Doradztwo dla pracowników zdalnych zwłaszcza z 

Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej 

Harmonogram konsultacji: 

poniedziałki godz. 9–14

środy godz. 10–15 

czwartki godz. 9–15 

Należy wcześniej uzgodnić termin spotkania

Alena Hülsmann
Tel.: 0 54 25 - 9 53 85 46
Tel. komórkowy: 01 75 - 1 92 97 43
A.huelsmann@awo-guetersloh.de

Gütersloh

Poradnia dla obywateli zagranicznych 

Doradztwo w języku bułgarskim, rumuńskim i polskim 

Spotkania należy umawiać telefonicznie

Miasto Gütersloh
Kirchstraße 10
33330 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 - 82-24 42
Internet: www.integration.guetersloh.de

Doradztwo dla kobiet w ciąży

Informowanie i doradztwo 

• w zakresie seksualności, partnerstwa i planowania rodziny 

• w sprawie aborcji 

• w czasie ciąży oraz do 3. roku życia dziecka 

• w kwestiach socjalnych i finansowych związanych z ciążą 

  i porodem 

• w zakresie wnioskowania o pomoc finansową oraz w ko 

  taktach z urzędami 

• w początkowym okresie „życia w trójkę” – przy przejściu 

  od bycia parą po bycie rodzicami 

• w zakresie godzenia życia rodzinnego z pracą 

  (ochrona pracującej kobiety w ciąży i po połogu, urlop 

  wychowawczy, opieka nad dziećmi) 

• doradztwo psychologiczno-społeczne w przypadku 

  diagnostyki prenatalne

Diakonie Gütersloh e.V.

Doradztwo dla kobiet w ciąży / doradztwo dla kobiet w ciąży 

w trudnej sytuacji

Carl-Bertelsmann-Straße 105–107
33332 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 - 98 67 41 00

Hauptstraße 90
33378 Rheda-Wiedenbrück
Tel.: 0 52 42 - 9 31 17 46 00

Lindenstraße 7

33758 Schloß Holte-Stukenbrock
Tel.: 0 52 41 - 98 67 41 00

pro familia

Roonstraße 2
33330 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 - 20 45

Diakonie Halle e.V.

Doradztwo w zakresie ciąży i aborcji FEB
Martin-Luther-Str. 9
33790 Halle (Westf.)
Tel.: 0 52 01 – 1 84 70

Sozialdienst katholischer Frauen e.V. (SkF)

Unter den Ulmen 23
33330 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 - 1 61 27

Bezpłatny telefon zaufania dla kobiet w ciąży znajdujących 

się w trudnej sytuacji „Schwangere in Not” działa całą dobę: 

08 00 - 4 04 00 20. 

Doradztwo może być anonimowe oraz może odbywać się w 

różnych językach. 

Informacje są dostępne również na stronach internetowych 

ministerstwa federalnego pod adresem:

www.schwanger-und-viele-fragen.de oraz
www.geburt-vertraulich.de

Jugendämter (Urzędy ds. młodzieży)

Kreishaus Gütersloh (Budynek zarządu powiatowego w Gütersloh)
Sekcja młodzieżowa
Herzebrocker Straße 140
33334 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 - 85-0

Regionalstelle Nord in Halle (Westf.)) (Placówka 

regionalna północ w Halle (Westf.)) (jeśli mieszkasz w 

Borgholzhausen, Halle, Steinhagen lub Werther)
Wertherstraße 1
33790 Halle (Westf.
Tel.: 0 52 01 - 8 14 50

Regionalstelle Ost in Rietberg 

(Placówka regionalna (wschód) 

w Rietberg) (jeśli mieszkasz w Rietberg, 

Schloß Holte-Stukenbrock lub Langenberg)
Wiedenbrücker Straße 36
33397 Rietberg
Tel.: 0 52 44 - 92 74 50

Regionalstelle West in Harsewinkel l (Placówka regio-

nalna (zachód) w Harsewinkel) (jeśli mieszkasz w 

Harsewinkel, Versmold lub Herzebrock-Clarholz)
Mühlenwinkel 11
33428 Harsewinkel
Tel.: 0 52 47 - 92 35 50

Miasto Gütersloh
Berliner Straße 70
33330 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 - 82 27 74

Miasto Rheda-Wiedenbrück
Rathausplatz 13
33378 Rheda-Wiedenbrück
Tel.: 0 52 42 - 96 35 75

Miasto Verl
Paderborner Straße 5
33415 Verl
Tel.: 0 52 46 - 96 10

Poradnie dla dziewcząt/kobiet i chłopców/mężczyzn

Telefon zaufania „Przemoc wobec kobiet” (również dla 

mężczyzn będących ofiarami przemocy) – obsługiwany w 

18 językach,
Tel.: 0 80 00 - 11 60 16
www.hilfetelefon.de 

Frauenhaus (Schronisko dla kobiet)(w razie pilnej potrzeby ochrony):

Tel.: 0 52 41 - 3 41 00

Telefon zaufania dla dzieci i młodzieży 

(Nummer gegen Kummer)
08 00 - 1 11 03 33
Doradztwo online: www.nummergegenkummer.de

Placówki "Wendepunkte"
Punkty kontaktowe i poradnie dla 

dzieci i młodzieży będących ofi arami przemocy seksualnej
Münsterstraße 17
33330 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 - 85 24 95

Placówki "Auswege"
Poradnia dla ofi ar przemocy na tle seksualnym 

Budynek Caritasu
Bergstraße 8
33378 Rheda-Wiedenbrück
Tel.: 0 52 42 - 4 08 20

Telefon zaufania dla mężczyzn będących ofi arami przemocy
Wsparcie i doradztwo pod numerem telefonu
Tel.: 08 00 - 1 23 99 00 na stronie internetowej
www.maennerhilfetelefon.de

Przegląd dalszych jednostek w powiecie Gütersloh:

www.pia-online.eu/de/themen/maedchen-junge-frauen/beratung.php

Pomoc dla ofi ar przestępczości i przemocy

Weisser Ring
Tel.: 01 51 - 55 16 47 46
https://guetersloh-nrw-westfalen-lippe.weisser-ring.de/

Powiatowe i miejskie centra pomocy rodzinom

Centra wsparcia rodziny (Familienzentrum) to punkty kon-

taktowe i miejsca spotkań dla wszystkich 

tych, którzy szukają pomocy, doradztwa i wsparcia.

Kreisfamilienzentrum Rietberg
Wiedenbrücker Straße 36
33397 Rietberg
Tel.: 0 52 44 - 98 63 08
familienzentrum@stadt-rietberg.de

Kreisfamilienzentrum Steinhagen
Brockhagener Straße 20
33803 Steinhagen
Tel.: 0 52 04 - 88 82 13
familienzentrum.steinhagen@diakonie-halle.de

Kreisfamilienzentrum Borgholzhausen
Masch 2a, 33829 Borgholzhausen
Tel.: 0 54 25 - 93 28 96
mail@kreisfamilienzentrumborgholzhausen.de

Kreisfamilienzentrum Halle (Westf.)
Kiskerstraße 2
33790 Halle (Westf.)
Tel.: 0 52 01 - 66 62 09
mehrgenerationenhaus.halle@diakonie-halle.de

Kreisfamilienzentrum Harsewinkel
Prozessionsweg 20
33428 Harsewinkel
Tel.: 0 52 47 - 40 63 41
familienzentrum-minimax@gmx.de

Kreisfamilienzentrum Versmold
Münsterstraße 16
33775 Versmold
Tel.: 0 54 23 - 93 02 08
hausderfamilie@versmold.de

Kreisfamilienzentrum Werther
Engerstraße 2
33824 Werther
Tel.: 0 52 03 2- 9 60 66
info@famos-werther.de

Stadtfamilienzentrum Verl Droste-Haus
Schillingsweg 11
33415 Verl
Tel.: 0 52 46 - 29 73
info@droste-haus.de

Kreisfamilienzentrum Schloß Holte-Stukenbrock
Rathausstraße 6
33758 Schloß Holte-Stukenbrock
Tel.: 0 52 07 - 9 29 14 50
familienzentrum-shs@caritas-guetersloh.de

Kreisfamilienzentrum Herzebrock-Clarholz
Im von-Zumbusch-Haus
Clarholzer Straße 45
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel.: 0 52 45 - 8 57 98 66
familienzentrum-herzebrock@caritas-guetersloh.de

Kreisfamilienzentrum Langenberg
Benteler Straße 108
33449 Langenberg
Tel.: 0 52 48 - 82 39 82
familienzentrum-langenberg@caritas-guetersloh.de

Stadtfamilienzentrum Rheda-Wiedenbrück
Bergstraße 8
33378 Rheda-Wiedenbrück
Tel.: 0 52 42 - 4 08 20
familienzentrum@caritas-guetersloh.de

Jobcenter Kreis Gütersloh (Urząd zatrudnienia powiatu Gütersloh)

Friedrich-Ebert-Straße 31
33330 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 - 85 43 00
Faks: 0 52 41 - 85 43 51
E-Mail: jc-gt@kreis-guetersloh.de

www.kreis-guetersloh.de/themen/jobcenter-kreis-guetersloh/

Agentur für Arbeit Gütersloh (Urząd Pracy w Gütersloh)

Langer Weg 9b
33332 Gütersloh
Tel. 08 00 - 4 55 55 00 (bezpłatny)
www.arbeitsagentur.de

Faire Mobilität

Poradnia „Faire Mobilität” pomaga pracownikom ze środ-

kowo- i wschodnioeuropejskich krajów UE w egzekwowa 

niu sprawiedliwych płac i uczciwych warunków pracy na 

niemieckim rynku pracy. Doradztwo jest bezpłatne.

www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen

Poradnia „Faire Mobilität” w Rheda-Wiedenbrück:
Schulte-Mönting-Straße 3
33378 Rheda-Wiedenbrück

Rumuński i bułgarski: wtorki godz. 10–16 (bez umówionych 

spotkań) oraz po wcześniejszym ustaleniu terminu 

spotkania 

Polski: środy godz. 10–16 

(bez umówionych spotkań) oraz po wcześniejszym 

ustaleniu terminu spotkania 

Bułgarski: Tel.: 0800 1014341 

Polski: Tel.: 0800 0005780 

Rumuński: Tel.: 0800 0005602

E-Mail: dortmund@faire-mobilitaet.de

Projekt „Arbeit und Leben” (Praca i życie)

Doradztwo i wsparcie pracowników z państw członkowskich 

UE w kwestiach związanych z prawem pracy i prawem 

socjalnym.

Doradztwo w językach niemieckim, angielskim, bułgarskim, rumuńskim i greckim

Dane kontaktowe: www.aulnrw.de

KOMMUNALES INTEGRATIONSZENTRUM 

(LOKALNE CENTRUM INTEGRACJI) POWIATU GÜTERSLOH

Lokalne centrum integracji powiatu Gütersloh angażuje 

się na rzecz poprawy uczestnictwa w życiu społecznym 

oraz równości szans ludzi z przeszłością migracyjną oraz 

na rzecz współżycia w różnorodności.

Wybrane usługi:
• Wstępne doradztwo w zakresie integracji szkolnej nowo 

  przybyłych uczniów i uczennic 

• Wolontariusze językowi, którzy pomagają osobom ze 

  słabą znajomością języka niemieckiego w przezwycięża-

  niu barier językowych w komunikacji z instytucjami 

• Portalu intern towego „Wegweiser Integration im

  Kreis Gütersloh”: www.wi-gt.de 

• Współpraca np. z organizacjami ds. migracji 

• Projekty na rzecz wsparcia integracji osób z przeszłością 

  migracyjną lub uchodźczą na rynku pracy oraz na rynku 

  usług edukacyjnych 

• Projekty, działania i materiały informacyjne dla 

  imigrantów z Europy Południowo-Wschodniej

Lokalne centrum integracji powiatu ma siedzibę w 

budynku zarządu powiatowego w Wydziale Edukacji pod 

patronatem Biura Edukacji. Lokalne centrum integracji jest 

fi nansowane ze środków Ministerstwa Dzieci, Rodziny, 

Uchodźców i Integracji (MKFFI) oraz Ministerstwa Szkoły i 

Edukacji (MSB) Nadrenii Północnej-Westfalii. 

Kommunales Integrationszentrum Kreis Gütersloh

Herzebrocker Straße 140, 33334 Gütersloh
Tel.: 0 52 41 - 85 15 41
kommunales-integrationszentrum@kreis-guetersloh.de
www.ki-gt.de

11. Numery alarmowe